Nepřímá řeč (Indirect Speech / Reported Speech)

Použití

Nepřímou řeč používáme k vyjádření toho, co říká/řekl někdo jiný, aniž bychom přitom jeho výrok doslova citovali.

Přímá řeč / Direct Speech

• “I am tired”, she said.
• “I don’t like the film”, he said.

Nepřímá řeč / Indirect Speech (Reported Speech)

• She said (that) she was tired.
• He said (that) he didn’t like the film.

Pozn.: Spojku that lze z věty vypustit.

Změny

Při přechodu od přímé k nepřímé řeči často dochází ke změnám gramatických časů, zájmen, časových a místních výrazů.

Změna gramatického času

Pokud je uvozující sloveso v minulém čase, dojde k posunu gramatického času:

• “It’s easy”, he said. → He said that it was easy.
• Bill said, “I don’t like Italian football”. → Bill said that he didn’t like Italian football.

Je-li uvozující sloveso v přítomném, předpřítomném nebo v budoucím čase, ke změnám nedochází:

• “It’s easy”, he says. → He says that it’s easy.
• Bill says, “I don’t like Italian football”. → Bill says that he doesn’t like Italian football.

Přehled změn:

Přítomný čas prostý / Present Simple	→ Minulý čas prostý / Past Simple
Přítomný čas průběhový / Present Continuous	→ Minulý čas průběhový / Past Continuous
Předpřítomný čas prostý / Present Perfect Simple	→ Předminulý čas prostý / Past Perfect Simple
Předpřítomný čas průběhový / Present Perfect Continuous	→ Předminulý čas průběhový / Past Perfect Continuous
Minulý čas prostý / Past Simple	→ Předminulý čas prostý / Past Perfect Simple
Minulý čas průběhový / Past Continuous	→ Předminulý čas průběhový / Past Perfect Continuous
Předminulý čas / Past Perfect	→ beze změn

Kvůli posunu času se mění i některá modální (způsobová)slovesa:

will	→ would
can	→ could
must	→ had to
shall	→ should
may	→ might

Změny času a místa

Pokud výrok, který opisujeme v nepřímé řeči, obsahuje nějaká časová nebo místní určení, musíme je změnit tak, aby odpovídaly skutečnosti.

Přímá řeč	Nepřímá řeč se změnou času (+24 hod.) nebo místa
“I’m working today.”	She said she was working yesterday.
“I got here at half past six.”	He said he’d got there at half past six.

Přehled změn:

this (morning)	→ that (morning)
today	→ yesterday
these (days)	→ those (days)
now	→ then
(five years) ago	→ (five years) before
here	→ there
next (year)	→ the following (year)
tomorrow	→ the next day

Změny zájmen

• “I like your house.” → He said he liked our house.
• “We have to tell you something.” → They said they had to tell me something.

Kam dál?

Další odkazy (teorie, příklady, cvičení & testy)

• Ego4u.com – Reported Speech (Indirect Speech)
• Learn English – Direct and Indirect Speech